Sender: zpajol@london.monde-diplomatique.fr
Reply-To: jborovi <jb@hol.fr>
Mime-Version: 1.0
Precedence: Bulk
Date: Thu, 16 Jan 1997 14:56:01 +0100 (MET)
From: jborovi <jb@hol.fr>
To: Multiple recipients of <zpajol@london.monde-diplomatique.fr>
Subject: [ZPAJOL] greve de la faim/ Grande Bretagne

Voici la traduction (faite par Agnes) du l'appel déjà diffusé en anglais.
Il faut y répondre individuellement, par des assocs, syndicats, orgas ....
Janos

National Coalition of Anti-Deportation Campaigns
(Coalition Nationale des Campagnes de lutte contre les Expulsions)
22, Berners street, Birmingham, B19 2DR, England
Tel : 00 44121-554-6947
Fax : 00 44 121-507-1567
E-mail :johno@ncadc.demon.co.uk

COMMUNIQUÉ DE PRESSE

DIMANCHE, 12 JANVIER 1997
Le 6 janvier des demandeurs d'asile détenus à la prison de Rochester
enAngleterre ont entamé une grève de
la faim de grande ampleur pour protester contre leur incarcération sans
jugement. Nous reproduisons ci-dessous
le texte intégral de la déclaration des détenus. Nous lançons un appel à
tous pour soutenir leurs requêtes et pour
protester par tous les moyens en votre pouvoir. À la fin de la déclaration,
nous indiquons les adresses et numéros
de fax des responsables de la détention des Demandeurs d'Asile.

APPEL AU SOUTIEN DES GRÉVISTES DE LA FAIM QUI SONT A LA PRISON ROCHESTER

" Plus de 200 détenus des ailes Delta et Echo, demandeurs d'asile politique
détenus à la prison de
Rochester dans le Kent ont voté une grève de la faim de grande ampleur qui
commencera le 6 janvier 1997.
Plusieurs organismes de radio- et télédiffusion et de presse ont reçu des
informations détaillées sur cette
action et ont exprimé leur volonté de couvrir cette action regrettable mais
nécessaire.Par ailleurs, des associations
communautaires précédemment informées de l'imminence de notre action ont
fait part, depuis le 4 janvier 1997,
de leur détermination à soutenir le mouvement par des actions juridiques de
protestation.
Toutes nos tentatives précédentes pour mettre fin à notre incarcération
illégale sans jugement, audience ou
procédure judiciare ont clairement échoué. Les autorités de la prison
s'abritent derrière le fait qu'elles disent agir à
la demande des autorités responsables en matière d'immigration. Ces
autorités, de leur côté, arguent de la
procédure judiciaire pour justifier le maintien de notre emprisonnement
illégal. Pour notre part, nous restons
emprisonnés et soumis à la discipline carcérale et aux ordres, alors que
nous n'avons commis aucun délit et
subissons un système où il est impossible de faire entendre notre voix.
Bon nombre d'entre nous sont emprisonnés depuis 2 ans, voire plus. Nous
sommes détenus sans chef
d'accusation et de manière illimitée. Nous lançons cet appel grave et urgent
pour être entendus par une instance
indépendante et une commission judiciaire qui doivent être indépendants des
autorités responsables de
l'immigration et des autorités pénitentiaires. Notre action se poursuivra
jusqu'à ce que notre requête soit suivie
d'effet.Les nombreuses tentatives de suicide, de grèves de la faim et de
protestations par la voie officielle sont
restés lettre morte.
Les autorités pénitentiaires et celles responsables en matière d'immigration
réagissent en transférant de
force les prisonniers concernés dans l'unité d'isolement, où ils sont soumis
au règlement pénitentiaire sans
audience ni procès, dans l'attente de leur transfert dans une autre prison.
Dans certains cas, les prisonniers sont
même hospitalisés sans leur accord, de façon à décharger l'établissement
pénitentiaire de ses responsabilités.
Chez environ 45% des détenus, des problèmes de santé mentale ou physique et
des traumatismes dus à des
tortures psychiques, à la malnutrition et à des conditions sanitaires
déplorables ont été diagnostiqués. Ils ne
reçoivent, ni les soins mécidaux appropriés, ni toute autre forme d'aide. Du
fait de leur état et du comportement
qui en découle, ces personnes sont considérées comme des fauteurs de trouble
et des fous et placées en isolement.
Nous n'avons donc pas d'autre choix qu'une grève de la faim de grande
ampleur et de durée illimitée. "

Dernière minute !!!!
le 14 janvier 1996
61 demandeurs d'asile continuent leur grève da la faim, 3 grévistes de la
faim ont été placés dans l'hôpital
de la prison.
****
Pour les soutenir, écrivez au groupe de soutien des détenus de Meadway :
Meadway Detainees Support Group
c/o CRE 16 New Road Avenue, Chatham, Kent ME4 6BA, Grande Bretagne
Envoyez vos lettres de protestation demandant que les revendications des
grévistes de la faim soient
satisfaites à :
>Michael Howard Secretary for State>Home Office>Queens Anne Gate>London SW1H
9AT, Grande-
Bretagne
Vous pouvez aussi protester par fax auprès de :>
Michael Howard Fax 00 44 171-273-4602> Responsables des prisons :>
Anne Widecombe Fax 00 44 171-273-4608
>Timothy Kirkhope Fax 00 44 171-273-4604>
Si possible, envoyez une copie de vos protestations, par la poste, par fax
ou par E-mail à l'adresse suivante:
NCADC
22, Berners street, Birmingham, B19 2DR, England
Tel : 00 44 121-554-6947
Fax : 00 44 121-507-1567
E-mail :johno@ncadc.demon.co.uk

__________________________________________
Les Africains sans-papiers de St Ambroise.
<http://bok.net/pajol/>
messages de soutien : <pajol@bok.net>
infos et communiques : <zpajol@london.monde-diplomatique.fr>
Pour quitter cette liste, envoyer a l'adresse
<macjordomo@london.monde-diplomatique.fr> la commande :
UNSUBSCRIBE zpajol
Aide: HELP ou <http://bok.net/~fil/macj/aide.html>