Una sin-papeles muerta durante su expulsión por la gendarmería belga
| [index] |
| Traducción española Francisco Iovino | français / english / espagnol/ deutsch / italiano / Esperanto / |
SEMIRA ADAMU murió hacia las 9 de la noche del martes 22 de septiembre de 1998 en la clínica St-Luc de Bruselas. Ella se encontraba en estado de coma desde hacía horas después de la tentativa de expulsión forzosa que la gendarmería belga efectuó bajo orden de la Oficina de Extranjeros. Semira tenía 20 años ... Ella había huído de Nigeria porque se le había impuesto un matrimonio con un sexagenario de quien ella habría sido su cuarta esposa. Semira había podido refugiarse en varias ocasiones en el Togo y, desde el 25 de marzo de 1998, con la ayuda de amigos, pudo llegar a Bélgica. De inmediato se le rechazó entrar en el territorio. Lo único que ella pudo conocer de Bélgica fue el aeropuerto y un centro cerrado destinado a los "extranjeros ilegales", ubicado en el 127 bis de Steenokkerzeel. Era la sexta vez que las autoridades belgas intentaban expulsarla. La razon del rechazo al territorio ... la Convención de Ginebra no prevee nada en el caso de maltrato de mujeres !
|
expulsiones bajo cloroformo en Francia (10 de enero de 1997) |
Semira tenía 20 años ...
Ella había huído de Nigeria porque se le había impuesto un matrimonio con un sexagenario de quien ella habría sido su cuarta esposa. Semira había podido refugiarse en varias ocasiones en el Togo y, desde el 25 de marzo de 1998, con la ayuda de amigos, pudo llegar a Bélgica. De inmediato se le rechazó entrar en el territorio. Lo único que ella pudo conocer de Bélgica fue el aeropuerto y un centro cerrado destinado a los "extranjeros ilegales", ubicado en el 127 bis de Steenokkerzeel. Era la sexta vez que las autoridades belgas intentaban expulsarla. La razon del rechazo al territorio ... la Convención de Ginebra no prevee nada en el caso de maltrato de mujeres !
Anoche una delegación del Colectivo Contra las Expulsiones fue al domicilio de Louis Tobback, Ministro del Interior, para exigir su renuncia ...
Manténgase informado... Envíe sus mensajes de apoyo al ...
Colectivo Contra las Expulsiones
2-4 avenue de la Porte de Hal
1060 Bruxelles
tel: 02/420.77.95. ou 02/544.18.18
ccle@altern.org
Su muerte reclama un buen número de preguntas ...
Antes del embarco en el avión:
Que pasó entre el momento en el que la despertaron, en el centro 127bis, y el momento en que fue transferida a bordo del avion:
Recibió golpes, amenazas ? Se le obligó (como es la práctica algunas veces) a ingerir medicamentos ? Estos eran contraindicados para su caso ? En la oficina de los pilotos: cuando Semira nos explico las amenazas que pesaban sobre ella (lunes), nosotros enviamos inmediatamente un fax al piloto del vuelo hacia Lomé. En el fax se explicaban las violencias de las que ella podía ser víctima y se le solicitaba al piloto de no embarcarla. Que pasó con este fax ? Se transmitió solamente al piloto ? Fue interceptado por un superior ? Sino, porque no fue tomado en consideración ?
En el avión:
Que sucedió realmente en el avion ? Semira estaba en excelente estado de salud y suficientemente "robusta moralmente" para resistir a su expulsion. La fiscalía confirmó el uso de un cojín, pero que sucedió realmente en el avión ? Un paro cardíaco y una hemorragia cerebral no suceden naturalmente a los 20 años sin que haya causa provocada ... En cuanto al video filmado por los gendarmes, no nos dejemos engañar. El camarografo pudo filmar lo que quería. La subjetividad de una cinta video no nos parece en ningún caso satisfactoria. Notemos tambien, la contradicción flagrante entre la declaración del portavoz del encargado del procurador del Rey que dice "el procedimiento normal en el avión es el de colocar un cojín para silenciar (...) Se ha hecho siempre", y el presidente de la Sabena, que no para de repetir "(...) yo puedo asegurarles que nuestro personal de seguridad respeta escrupulosamente las reglas en materia de derechos humanos (...) Toda forma de resistencia debe ser condenada" Porque el piloto aceptó de llevar a bordo una persona esposada, si los reglamentos en materia de seguridad de avión lo prohiben ?
En el hospital:
Varios hechos confusos sucedieron en el hospital.
Porque los médicos quisieron absolutamente que una persona la viera y atestiguara que ella no había sido víctima de violencias ? Un examen visual del cuerpo no permite formalmente revelar los elementos que expliquen un paro cardiaco y una hemorragia interna. Porque los médicos en su conferencia de prensa insistieron en el aspecto normal de un paro cardiaco y de una hemorragia interna en una persona de 20 años ? Porque no dieron parte de las trazos de esposas en sus muñecas ? Porque tanta voluntad para hacer creer que se trata de un accidente, siendo que los resultados de los exámenes no se conocen aún ? Porque tanto temor ante una autopsia, así como a un nuevo peritaje ?
A todas estas preguntas, nosotros queremos respuestas. Y por ello, es necesario que este asunto no se entierre en beneficio de una version que cubra la crueldad de los gendarmes a bordo del avión hacia Semira. Nosotros queremos conocer absolutamente todo sobre esta expulsión que termina con un coma seguido de muerte.
Es por ello que insistiremos en recoger testimonios de los pasajeros, en solicitar un contra-peritaje y una autopsia independiente, y ello, para que se aclare lo sucedido.
No estamos ante un abuso aislado, sino ante una vergonzosa práctica cotidiana y que, en el caso de Semira, revela ser una consecuencia enojosa de las amenazas que le fueron proferidas desde su llegada a Bélgica. Este hecho reclama un proceso en el que los culpables de este "asesinato" tendran que ser juzgados. A todo nivel de responsabilidad. Para nosotros, las responsabilidades deben buscarse en el superior de los autores materiales (los gendarmes), aquellos que colaboraron (la Sabena), y sobretodo el ministerio del Interior y la Oficina de Extranjeros, quienes han decidido esta política de terror.
El trágico fin de Semira hace desaparecer todas las dudas que algunos aún podían tener sobre la inhumana de política de expulsión.
Reclamamos en consecuencia la renuncia inmediata del ministro del Interior (Louis Tobback) y del director de la Oficina de Extranjeros (Schewebach).
Cuando el Estado asesina
Hemos recibido hoy con estupefacción la noticia de la muerte de la señorita Semira Adamo, de nacionalidad nigeriana, como consecuencia de los maltratos que le inflingieron los policías belgas encargados de expulsarla. Ella tenía 20 años, y había pedido asilo en Bélgica por el temor de ser víctima en su país de prácticas retrógradas (matrimonio forzado).
Después de haber rechazado su petición de refugio, la administración belga intentó expulsarla seis veces. Semira Adamo murió hoy, víctima de este empeño insensato y criminal. Es inaceptable ! : una niña de 20 años acosada, aterrorizada, perseguida por la policía belga, hasta que llegue la muerte.
Lo que acaba de ocurrir en Bélgica puede pasar en cada momento en Francia, en Alemania y en todos los países de la fortaleza Europea, en donde las leyes represivas inti-inmigrantes están armonizandose, en donde las prácticas incalificables se trivializan. Hombres, mujeres y niños acosados, acorralados como animales, expulsados, en una indiferencia casi general. Deberemos esperar que haya decenas de muertos para reaccionar ? En Francia, el caso del sin-papeles sri-lankés que murió en 1991 después de una expulsión forzosa está aún sin juzgar.
Si hoy hemos llegado a esta situación en la que una extranjera es asesinada en semejantes condiciones, es porque los policías cometen múltiples maltratos día a día en los comisariatos, en los centros de retención, en las zonas de tránsito y hasta en los aviones. Bajo el pretexto de aplicar una politica de firmeza, de fronteras cerradas, todos los abusos se permiten en la policía y en las administraciones.
Nosotros protestamos con la última energía contra estas políticas, que solamente pueden generar y estimular prácticas bárbaras. Nosotros denunciamos de igual manera las compañias aéreas que son cómplices de estas políticas aceptando de transportar los sin-papeles expulsados en tales condiciones. La politica de fronteras cerradas es incompatible con el respeto de los derechos humanos.
Reaccionemos todos juntos antes que sea muy tarde.
Para demostrar nuestra indignación, hemos organizado un congregación de protesta al frente de la embajada de Bélgica en Paris, 9 rue de Tilsitt, 75017, metro Charles de Gaulle-Etoile:
Contacto : Colectivo de los sin-papeles de Val de Marne. Telefono: 01 49 80 31 79 ; Fax : 01 43 77 25 12 ; Portables : 06 85 61 41 05 et 06 85 28 05 48.