| [kassel] |
|
|
français / english / deutsch |
28 juin - 7 juillet 1997
bloc 2
Hybrid WorkSpace / documenta X
Les téléphones son cellulaires, les ordinateurs sont portables et les octets se déplacent rapidement, l'argent facile et les produits traversent les territoires des nations, mais la plupart des Etats de l'Europe occidentale et des USA ferment leurs portes aux immigrés. "Nous ne voulons pas de vous, mais nous voulons seulement ce que vous possédez". Cela pourrait être la description de l'exploitation post-coloniale. Les gens qui essayent d'entrer dans le soi-disant "premier monde", - comme réfugiés en vue d'échapper à la persécution, ou simplement en cherchant une meilleure chance - sont obligés de devenir clandestins. Un des enjeux politiques essentiels est de combattre l'hégémonie des frontières et les règles d'immigration, de soutenir les immigrés et réfugiés, avec papiers ou sans-papiers dans leurs luttes pour le droit de vivre où ils veulent et comment ils veulent.
Hybrid WorkSpace (espace de travail hybride) peut être le mieux décrit comme un laboratoire temporaire qui produit son propre contenu. Il condense aussi les points de vues et positions exprimés à Kassel (Allemagne) durant le programme "100 jours-100 invités" comme approches subjectives, représentées sous formes de données digitales. Plus important, il permet aux participants éloignés d'accéder directement aux développements et aux débats de l'Orangerie de Kassel. Cela comporte également des apports extérieurs à l'Orangerie. L'Orangerie sera transformée en un studio de média ouvert pour recevoir, sélectionner, connecter, enregistrer et distribuer informations et contenus. Elle traitera des sujets politiques, sociaux et culturels d'actualité. Hybrid WorkSpace offrira des possibilités pour commenter, interviewer, discuter et présenter des objets de données et établira des connections avec du matériel amené de l'extérieur. La distribution au-delà de l'Orangerie sera réalisée par des zones sélectionnées de l'Internet, et aussi bien par la presse écrite et par des émissions de radio.
Le samedi 28 juin [au delà de la frontière] est ouvert par un meeting des groupes antiracistes et par des initiatives à travers l'Allemagne. Le groupes sont invités à discuter et à lancer la campagnes "personne n'est illégal". On attend des militants de la gauche autonome, mais aussi bien des mouvements de défense du droit d'asile dans les Eglises, des mouvements de réfugiés et des mouvements d'immigrés auto-organisés.
Le dimanche 29, les résultats du meeting de la veille seront rapportés à la presse. Dans l'après-midi il y aura des tables rondes sur la manière de promouvoir la campagne le plus efficacement. Pendant les 10 jours de [au delà de la frontière], l'Orangerie servira comme une plaque tournante de communication, de questions et d'idées. Ces fonctions seront décentralisées ensuite.
Pendant toute la semaine des petits ateliers de vidéo, d'audio et d'équipement d'ordinateurs produiront des travaux qui pourront être utilisés, insérés de plusieurs façons. Ils pourront être reliés directement à la campagne "personne n'est illégal", ou ils pourront être discutés, commentés. Les résultats seront partiellement stockés pour être réécrits, mis en forme, sous-titrés plus tard, ou seront exposés, diffusés immédiatement dans l'Orangerie ou distribués via Internet ou par des stations de radio locales.
Le matériel employés sera préservé dans les archives et sera à la disposition des groupes intéressés, des visiteurs de l'Orangerie ou des 3 sites. Ils pourront voir durant ces dix jours ces matériaux, des installations audio, vidéo, conférences et débats publics. Avant le 28 juin, un emploi du temps sera diffusé.
Après le 28 juin, on célébrera le premier anniversaire de l'occupation de l'Eglise St-Bernard par les "sans-papiers". Il s'agit des centaines d'immigrés qui luttent contre l'expulsion. Ils ont occupé cette église après l'échec des négociations avec le gouvernement. Il y a eu un large mouvement de soutien pendant l'été et cela a donné une dimension toute à fait nouvelle à la lutte contre le racisme d'Etat et contre les réglementation de l'immigration en Europe. Cette résistance continue aujourd'hui à travers des actions spectaculaires contre le durcissement de la loi française d'immigration. Les "sans papiers" demandent des papiers pour tous et des droits égaux pour tous - chômeurs ou pas, d'où qu'ils viennent.
A travers l'Internet et des conférences en directe [au delà de la frontière] sera constamment en contact avec l'action à Paris et dans les autres villes françaises. Tout ceci culminera par la diffusion prévue sur le Net des manifestations du 5 juillet en France.
Nous voulons aussi d'entrer en contact dans l'Orangerie de Kassel avec des militants de toute l'Europe et du monde entier, et si ces contacts existent déjà, nous voulons les améliorer. La construction d'un réseau européen et international qui fonctionne bien nous semble plus nécessaire que jamais car les politiques d'immigration, d'asile, expulsion et détention sont coordonnées, et la plupart des immigrés et réfugiés doivent les subir lors de leurs chemins vers l'Europe de l'Ouest.
E-mail: grenze@ibu.de
tel: -49/89/74791267
fax: -49/89/74791277
adresse postale:
dreimuehlenstr. 29
80647 Munich (Allemagne)
Entre le 28 juin et le 7 juillet :
An der Karlsaue 20c
34117 Kassel (Allemagne)
tel :0561 - 108 88 90
fax: 0561 - 108 88 91
WWW: http://www.documenta.de/workspace
E-mail: workspace@documenta.de
